-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Pacarku... memilih hadiah yang sangat tepat.
Jagganim.
Aku sudah... tidak perlu datang lagi?
Pacarku, ingin aku menyampaikan rasa terima kasihnya.
Dia mengatakan, jika aku tidak pernah bertemu denganmu,
kemungkinan besar, aku tidak bisa hidup sampai sekarang karena rasa bersalah yang aku rasakan.
Saat aku menghiburmu, sebenarnya aku menghibur diriku sendiri.
Terima kasih, Kang Woo.
Setelah mengenalmu, aku menyadari sesuatu,
meskipun aku berlagak kuat,
kekerasan yang aku terima dari ayah tiriku,
dan dari Hyeong-ku,
benar-benar membuatku ketakutan.
Melihat ibu di pukuli, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
sangat lemah dan tidak berdaya, aku sebelumnya sangat membenci diriku sendiri.
Melarikan diri dengan bertelanjang kaki,
meskipun aku tidak menangis, tapi aku amat sangat ketakutan.
Itu semua sudah berlalu.
Benar.
Waktu itu aku masih muda, dan semua sudah berlalu.
Saat ini aku, telah tumbuh besar menjadi orang yang lumayan.
Seperti yang ku inginkan.
Nanti... kalau aku datang lagi, berpura-puralah tidak mengenalku, Jagganim.
Tapi, jika seandainya kau kangen padaku,
bercerminlah.
Jagganim adalah aku.
Ya.
Sekarang, aku akan pergi.
Selamat tinggal Han Kang Woo.
Selamat tinggal Jang Jae Yeol.
Hae Soo yang melakukannya.
Kau akan menjadi dokter yang luar biasa hebat!
Baik, hati-hati di jalan.
Ji Hae Soo bilang apa?
Jae Yeol, telah menemukan jalan kembali ke dunia nyata.
Sekarang dia siap menghadapi pengobatan yang sesungguhnya.
Sebal sekali! Kenapa begini lagi? Aku memang bodoh!
Kenapa memukul milikku?
Kau anak yang goblok!
Sudah lama sekali sejak kau kambuh!
Mestinya kau bangga pada dirimu sendiri!
Kenapa memukul diri sendiri? Minta di hajar?
Mau aku menghajarmu?
Apa-apaan kau?
Apa lagi? Dia pacarku.
Sepasang orang sinting...
Apa kabar?
Kemarin juga lihat acara TV yang kau inginkan.
Hei, kau ini umur berapa?
Lebih tua bukan berarti bisa memilih acara TV terus-terusan.
Kalau iya, kenapa?
Apa-apaan kau?
"Semua orang yang berada di sini memiliki hak yang sama untuk menonton TV."
"Tanpa mempedulikan usia dan jenis kelamin,"
"semua harus mendapat giliran menonton stasiun TV yang di kehendaki,"
"secara adil."
Jika kau sekarang bikin ribut gara-gara TV,
kita semua akan di hukum hingga tidak bisa menonton TV lagi.
Kau tentu tidak ingin itu terjadi kan?
Apa kabar semuanya?
Ada apa? Kenapa ekspresi wajah Anda seperti itu?
Tidak ada apa-apa, kan?
Semalam Anda bisa tidur nyenyak?
Ya, sangat nyenyak.
Tidak sama sekali.
Kalau kau memang tidak bisa tidur, lebih baik kau menerima pengobatan, Hyeongnim.
Jang Jae Yeol sepertinya menjadi pemimpin di sini ya?
Nona Lee Hye Soon, sarapan Anda tadi pagi, enak?
Penyakit Jang Jae Yeol sudah stabil, kita bisa mengurangi dosis obatnya.
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja harus begitu.
Sombong sekali kau.
Kau bahkan tidak berterima kasih padaku?
Demi kau, aku memohon pada Komite Disiplin.
Kita ini apa, masih perlu formalitas seperti itu?
Jangan begitu, jangan begitu.
Siapa?
Ibuku.
Ibumu sudah sangat sabar.
Jangan hindari lagi. Temuilah dia.
Omo! Eomoni, Anda ada di sini.
Karena restauran-nya sedang ramai-ramainya, aku tidak bisa menjualnya.
Yoo Soo bilang dia akan memberikan uang yang sudah ia tabung untuk membeli rumah padamu.
Hari ini kau mundur dari rumah sakit dan pergi ke luar negeri.
Bu, kita pulang dan bicara di rumah saja.
Hae Soo!
Hae Soo kelihatan murung.
Ya, benar.
Ayo. Kita ke sini kan mau menjenguk Jae Yeol.
Aku selalu merasa bersalah pada Yoon Cheol.
Aku merasa aku sedang menghancurkan hidupnya,
bagaimana menderitanya dia juga aku kambuh lagi.
Saat pikiran-pikiran itu muncul, apa kau terpikir untuk lari meninggalkan Yoon Cheol?
Lari adalah hal yang sangat mudah.
Aku mengatakan ini padanya, jika dia merasa bersalah padaku,
bersabarlah saat dia sedang marah padaku, dan lebih cintailah aku.
Jangan terlalu memikirkan Hae Soo.
Kau juga berhak untuk bahagia.
=Eomoni, aku akan meyakinkan Hae Soo untuk pergi.=
=Mohon Eomoni jangan mengatakan apa-apa padanya,=
=suruh dia datang menemuiku saja.=
Tolonglah, Eomoni. Aku akan meyakinkannya.
=Percayalah padaku.=
Katakanlah, apa yang ingin kau katakan.
=Eomoni, Eomoni.=
Jika Ibu tidak mau bicara, aku akan bicara duluan.
Maafkan aku,
tapi meskipun Ibu dan Eonni mengatakan tidak akan bertemu lagi denganku...
Jae Yeol ingin agar kau sekarang juga ke rumah sakit.
Kau pergi temuilah dia dulu, nanti baru kita bicara lagi.
Kau mau kemana?
Hae Soo.
Bukumu benar-benar terjual selaris itu?
Penulis Jang Jae Yeol, sejak berita tentang dia sakit schizophrenia mulai tersebar,
semua buku yang pernah dia tulis, penjualannya meroket.
"Baik di penjualan online atau offline, buku-bukunya menduduki peringkat no. 1 dari segi penjualannya."
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tae Yong tadi memberitahuku,
kalau acara radio yang biasanya aku asuh, mengundangku untuk menjadi tamu.
Menurutmu bagaimana?
Lakukanlah. Pergilah ke sana dan beritahu semua orang,
tentang perbedaan antara penderita schizophrenia dan penjahat psikopat yang tidak memiliki rasa bersalah.
Hapus ketidak-tahuan publik.
Akan aku pikirkan baik-baik.
Kau sendiri, aku ingin kau pergi sesuai dengan rencanamu untuk cuti 1 tahun.
Kau memanggilku kemari untuk mengatakan itu? Menyuruhku pergi?
Ya.
Apa ini? Kita putus lagi?
Berbaktilah pada ibumu.
Selama ini, aku sudah memberikan uang banyak padanya.
Kau tidak pernah berbakti pada ibumu,
dan kalau begini terus, kau akan menerima akibatnya, Hae Soo.
Hidupku adalah milikku.
Setelah keluar dari rumah sakit, aku akan tetap menjalani pengobatan.
Cinta itu... bukan berarti menyerahkan segalanya demi orang yang di cintai, tapi berarti mencapai sesuatu.
Jangan karena aku, kau meninggalkan rencana hidupmu yang sudah kau rencanakan.
Lakukan apa yang sudah kau rencanakan, pergilah dengan bebas.
Kau serius?
Selama setahun itu, lakukan segala yang kau bisa untuk melupakanku.
Jika kau masih tidak bisa melupakanku,
kembalilah padaku.
Jangan hubungi aku.
Kau juga mengenalku,
jadi kau tahu kalau kau meneleponku pun, pasti tidak akan aku angkat.
Mulai hari ini, aku akan menolak kunjunganmu.
Jika kau memaksa dengan menggunakan otoritasmu di rumah sakit, aku akan pindah ke rumah sakit lain.
Bagimu, semudah inikah kau mengusirku pergi?
Sangat sulit.
Tapi aku harus bisa mengatasinya,
hingga aku bisa menghadapi keluargamu,
dan dengan mantab aku bisa mengatakan bahwa aku telah mencoba sebaik mungkin.
Jika dalam perjalananku ini, aku bertemu dengan pria lain, bagaimana?
Aku ini paling cocok untukmu,
tapi jika kejadian yang hampir tidak mungkin itu terjadi,
aku mengerti aku telah berbuat salah dan kuucapkan semoga kau hidup bahagia.
Soal ini aku tidak akan mundur.
Seperti kau telah membantu menyadarkanku mengenai keberadaan Kang Woo,
aku juga akan membantumu dalam cuti ini,
hingga saat kau kembali, kau telah menjadi manusia yang lebih baik.
Pergilah.
Karena aku, kau tidak akan mengalah soal ini kan?
Ya.
Pergilah.
Apa kau tahu kalau kau itu orang brengsek?
Ya, aku tahu.
Aku pergi.
Jadi...
besok kau akan mengundurkan diri,
setelah itu kau benar-benar akan pergi?
Kau tidak akan,
diam-diam masih menghubunginya, melakukan sesuatu di belakangku,
melakukan seperti itu?
Kalau aku dan Jang Jae Yeol memiliki pikiran seperti itu,
kita pasti sudah meninggalkan keluarga kita dan melarikan diri bersama-sama ke luar negeri.
Kau juga mengenal sifatku.
Saat aku pergi, aku tidak akan menghubungi Jang Jae Yeol lagi.
Karena aku benar-benar menyayangi Ibu.
Untukmu aku rela melakukannya.
Baiklah, kalau pergi pergilah.
Tapi Bu,
seperti kau sudah mempercayaiku selama ini,
aku ingin kau mempercayaiku sekali lagi.
Apa?
Aku ini benar-benar seorang dokter hebat yang bisa mengobati pasien-pasienku.
Dan juga,
tidak peduli kemalangan macam apa yang menimpaku,
aku bisa mengubah kemalangan itu menjadi kebahagiaan.
- Jadi maksudmu, saat kau kembali nanti, kau dan Jae Yeol... - Ibu.
Aku sayang padamu.
Aku akan sering meneleponmu.
Jagalah kesehatanmu baik-baik.
Aku pergi dulu.
Benar-benar keras kepala.
Saat Nuna pergi,
akan kupastikan lilin Jang Jae Yeol menyala terus.
Bawa ini ke mobil dan nyalakan dulu mobilnya.
Tunggulah di mobil.
Hyeong, aku pergi.
Kenapa Choi Ho di sini?
Aku yang meneleponnya bilang kita butuh mobilnya.
Kau kaget?
Dia harus digunakan seperti ini karena semua perbuatan buruk yang telah dia lakukan.
Lebih baik daripada naik taksi, dan bisa menghemat uangmu.
Aku sangat menyukai pemikiranmu.
Hati-hati ya. Harus terus menghubungi.
Hati-hati.
Saat Eonni datang dari Amerika nanti,
hiduplah dengan bahagia ya.
Cepatlah pergi sana.
Kami tidak mau mengantarmu pergi dengan airmata.
Katakan saja kalau kalian menyayangiku.
Tentu saja kita hanya bisa mengatakan menyayangimu!
Memangnya kita bisa menunjukkannya dengan badan kita? Sialan kau!
Ah, memang mulutmu itu...
Aku pergi.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Aku akan pergi dengan begini.
Anginnya segar sekali.
Cuaca menjadi lebih dingin.
Wow, seksi!
Kenapa bisa begini? Kau menjadi tampan sekali.
Jang Jae Yeol, aku dengar kau malam ini menginap di luar rumah sakit.
- Ya. - Malam ini ada acara di radio.
Hae Soo, pergi hari ini. Kau tahu?
Ya.
Jang Jae Yeol Jagganim sudah datang!
Maafkan kami, permisi.
- Tampan sekali! - Cinta padamu!
- Tolong tanda tangannya. - Aku juga! - Tolong tanda tangannya.
Jagganim tolong tanda tangannya.
- Sudah dulu ya. - Terima kasih semuanya.
Tampan sekali! Tidak terlihat kalau menderita schizophrenia.
Bagaimana kalau ternyata hanya berpura-pura sakit?
Tidak mungkin!
Saat makan, saat sedang berjalan,
dan semua ide yang muncul begitu saja,
apa akan di pakai di dalam novel Anda?
Tidak selalu seperti itu.
Saya sendiri,
jika ada kejadian yang berhubungan,
biasanya memberi saya ide untuk sebuah novel.
Saat itu, jantung saya akan berdebar dengan keras.
Coba lihat betapa percaya dirinya dia.
Tampan sekali!
Saya dengar, akhir-akhir ini Anda sedang di rawat di rumah sakit.
Setelah lama tidak kelihatan, melihat Anda tampak sehat,
saya senang sekali.
Terima kasih, saya juga senang.
Mungkin ini akan terdengar kurang sopan,
tapi banyak sekali permintaan yang muncul dari penggemar Anda di internet.
Kalimat penutup yang selalu Anda ucapkan saat menutup acara ini,
bisakah Anda ucapkan sekali lagi?
Baiklah.
Apa kabar semuanya, saya Jang Jae Yeol.
=Saya yakin banyak yang sudah mengetahuinya,=
=bahwa saya menderita schizophrenia.=
=Para dokter mengatakan bahwa penyakit saya ini,=
=dalam 100 orang akan terdapat 1 pasien. Jadi sangatlah umum.=
=Dan ini bukan penyakit yang tidak bisa di sembuhkan, tapi bisa di sembuhkan.=
=Saya sangat mempercayainya.=
=Dan saya sedang berusaha sekuat tenaga untuk sembuh.=
=Yang bisa saya lakukan untuk orang-orang yang mencintai saya, adalah=
=tidak peduli kapanpun, tidak akan menyerah.=
Sebagai penutup acara malam ini, daripada untuk para pendengar, saya ingin mengucapkannya pada diri saya sendiri.
Meskipun saya selalu menanyakan kabar orang lain, baik atau tidak,
dan selalu mengucapkan 'good night' berulang kali,
tapi saya menyadari, bahwa saya tidak pernah mengucapkannya pada diri saya sendiri.
=Jadi untuk malam ini, alih-alih mengatakannya pada orang lain, katakan pada diri sendiri,=
="apakah kau benar-benar tidak apa-apa?"=
Setelah itu ucapkan 'good night' pada diri sendiri.
Dan untuk malam ini,
Good night,
Jang Jae Yeol.
Good night, Park Soo Gwang.
Good night, Jo Dong Min.
Mimpi indah, Ji Hae Soo.
=Hari ini bagaimana suasana hatimu?=
=Meskipun tidak terlalu baik, =
=tapi juga tidak terlalu buruk.=
=Bagaimana dengan menulis?=
=Kira-kira sudah... 60% kembali.=
Dia sudah jauh lebih baik.
Aku rasa dia bisa keluar dari rumah sakit.
Ya, benar.
Tempat apa ini?
Itu apa?
Kelihatannya dia senang sekali.
Ah, anak sialan itu.
Enak-enak di Eropa, kok malah berkelana ke Mongolia seperti serigala?
Mungkin karena uang. Kau kan tahu kalau dia itu pelit.
- Kau kan tahu kalau Ji Hae Soo itu pelit. - Kau kan tahu kalau Ji Hae Soo itu pelit.
- Kau serius tidak mau melihat foto-foto Ji Hae Soo? - Ya.
Kalian sungguh serius selama ini tidak pernah saling menelepon?
Ayo kita kembali.
Mereka berdua itu sama-sama keras kepala.
Mereka itu benar-benar sangat dingin kan?
Ayo.
Tapi, setelah Jang Jae Yeol lusa keluar dari rumah sakit, dia masih tetap harus menjalani pengobatan kan?
Sama seperti penyakit yang lain.
Seperti pasien kanker yang harus selalu di monitor.
Ayo pergi sama-sama!
-=1 tahun setelah kepergian Hae Soo=-
Hyeong, kau harus berhenti berbohong.
Kenapa aku harus berbohong pada kalian?
Makan saja! Kau ini kenapa?
Coba lihat, coba lihat.
Harus ganti bajunya.
Hei, kau benar-benar mengira aku berbohong?
Tentu saja!
Mana mungkin perawatmu bisa menyukaimu sampai menangis berteriak-teriak seperti itu?
Di pusat pelatihan pria, mana mungkin bisa dengan seorang perawat wanita?
Menurutku, semua yang di ucapkan dia selalu bohong.
Dia juga pernah bilang, terakhir kali dia ke Prof. Lee untuk sesi konseling,
coba lihat ekspresinya...
aneh kan, aneh kan?
Ini, cepat ganti bajunya!
Warna macam apa ini?
Yeong Jin-ku suka warna putih.
Kau ini...
Apa kabar Hae Soo Nuna? Aku yakin kau sehat-sehat saja.
Aku dan Dong Min Hyeong juga baik-baik saja.
Jang Jae Yeol, maksudku Jae Yeol Hyeong, sudah mulai menulis lagi dan dia punya talk show baru.
Sekarang dia hanya perlu minum obat sekali saja dalam seminggu.
Kang Woo sama sekali tidak muncul selama 6 bulan terakhir ini.
Saya...
adalah bekas narapidana yang sudah di penjara selama 14 tahun...
Tuan Lily...
Dari awal.
Saya...
membantu ibu dengan bisnis menanam cabainya, nama saya Jang Jae Beom.
Kakak Jang Jae Yeol, sedang menerima pelatihan tentang bagaimana cara berkomunikasi yang baik,
saat ini sedang menjalani konseling dengan Yeong Jin Nuna.
Dia naksir Yeong Jin Nuna.
Karena anakku menderita tourette syndrome,
- aku menjadi depresi... Ayahku dan ibu Jae Yeol Hyeong, sedang melakukan konseling grup.
Hebat kan?
Aku merasa semuanya adalah salahku.
Oh ya, Yoon Cheol Hyeong dan Hye Jin Nuna sudah punya anak laki-laki yang sangat menggemaskan.
Rasanya seperti baru kemarin.
Iya, benar.
Sudah cukup! Mau lihat berapa kali?
Katanya mau lihat sepak bola?
Itu tadi acara yang menang penghargaan!
Jarang-jarang kita bisa berkumpul bersama dan menonton seperti ini!
Sayang, jangan nonton lagi.
Lihat sepak bola saja!
Berikan padaku!
Hei, Soo Gwang! Berikan padaku!
Berikan padaku!
Meskipun kita sangat merindukan Nuna, tapi kita baik-baik saja.
Aku hanya bicara sedikit soal Jae Yeol dan bicara banyak tentang orang lain, membuatmu kesal dan marah ya?
Kalau kau memang ingin tahu, datang dan lihatlah sendiri.
Jaga diri baik-baik ya.
Adik Nuna selamanya, Park Soo Gwang.
Apa kabar Jang Jae Yeol?
Kemarin, sebagai akhir dari perjalananku,
aku kembali ke Okinawa.
Aku menghabiskan waktu seharian di pantai kita berdua, melihat laut.
Hari ini, aku kembali ke Manza Mo. (Tempat terkenal di Okinawa)
Besok aku akan kembali ke Seoul.
Aku tahu itu tidak mungkin,
tapi sepertinya kau tidak akan marah pada seorang Ji Hae Soo, kan?
Saat aku kembali, kau akan kuhubungi.
Dong Min Seonbae, Soo Gwang, aku sudah kembali!
Surprise!
Surprise?
Apa ini? Kenapa ekspresi wajah kalian jelek begitu?
Aku sudah balik. Aku tidak kelihatan?
Lalu kenapa?
Tempatnya bukan di situ!
Itu... tidak cocok kan?
Kelihatannya sama saja.
Mananya yang sama?
Coba lihat!
Kalian berdua ini sedang apa sih?
Kau pikir kau itu siapa? Pulang ya sudah pulang!
Kalau lapar ya makan sana.
Ada nasi dingin.
Dia anggap dirinya putri raja...
Rumahnya jadi seperti kandang anjing saja.
Apa kalian tidak pernah mencuci piring?
Kemarin lusa istriku kembali ke Amerika.
Aku sedang sedih, jangan menggangguku.
Aku juga, jangan di ganggu, aku sedang menyusun jigsaw puzzle.
Kau sudah kembali?
Kau tambah cantik saja.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Kaget aku!
Kau pikir kau lebih hebat...
"Kau sudah kembali?"
"Kau tambah cantik saja." Apa artinya itu semua?
Ya seperti itu.
Kau sudah melupakanku?
Belum.
Tapi kau sama sekali tidak ada reaksi, seolah-olah aku tidak pernah pergi...
Apa maksudmu?
Kau belum melupakanku, tapi kau tidak suka melihatku?
Itu mungkin karena, aku memikirkanmu tiap hari,
hingga sepertinya baru bertemu kemarin.
Aku sangat merindukanmu, Ji Hae Soo.
Boleh aku menciummu?
Cepatlah.
-=Hae Soo tersayang, Jae Yeol menunggu kepulanganmu.=-
Pergilah.
Keluar.
Cepat keluar! Cepat!
Ayo pergi.
Bagus sekali...
-=Hae Soo tersayang, Jae Yeol menunggu kepulanganmu.=-
-=1 tahun setelah Jae Yeol dan Hae Soo bersatu kembali.=-
Tidurku enak sekali.
Kau memang enak tidurnya.
Segera singkirkan kepalamu dari perutku.
Ada masalah apa?
Bangun! Jangan ngotot tidak mau bangun.
Pagi ini, aku harus di marahi lagi?
Angkat tangan?
Turunkan tanganmu.
Apalagi sekarang masalahnya?
Ini masalahnya. Ini.
Ini apa?
5 minggu yang lalu, sudah kukatakan jangan kalau kau tidak ada kondom kan?
Tapi kau terus memaksa sampai aku menyerah kan?
Mau ke mana?
Jang Jae Yeol.
Kau mau kemana? Kita harus bicara!
Sayang!
Ini enak sekali!
Minum kopi.
Dia kenapa?
Ini apa?
Aku...
akan menjadi ayah.
Serius?
Coba lihat itu...
Apa yang membuat kalian senang sekali?
Tidak bisa lihatkah kalau aku sedang marah?
Brengsek,
kenapa tidak pakai kondom?
Sekarang coba lihat akibatnya?
Brengsek, brengsek!
Hari itu Hae Soo terlihat...
cantik sekali, aku tidak bisa berpikir.
Hyeongnim, kau juga tidak tahu kan,
bagaimana cantiknya Hae Soo.
Kau itu memang selalu terlihat menggemaskan sekali!
Hyeong terima kasih, aku akan menjadi paman!
Aku bisa gila, tahu?
Selamat Nuna!
Hei, hei, hei....
Hei, hei, hei... Jangan!
Jangan!
Berhenti!
Jangan! Jangan!
Jangan!
Rasanya segar ya?
Aku akan membuat ayah merasa lebih segar lagi.
Suka?
Jae Yeol!
Ayo keluar, makan.
Ya.
Omo! Omo, omo!
Serius?
Kau serius?
Kau sudah ke rumah sakit?
Aigoo, aigoo.
Anakku hebat!
Hebat...
Omo!
- Halo... - Ibu...
Apa ini?
Kenapa makannya tidak menunggu kita?
Aigoo. Aigoo. Aigoo, anak hebat! Anakku.
Aigoo...
Jadi kau bilang kau benar?
Tentu saja! Aku salah apa?
Yang kapan hari kau bilang tidak suka karena dia terlalu tampan,
kali ini tidak suka karena dia pengusaha?
Aigoo, dia itu kualitasnya kurang bagus!
Sebentar dengan orang ini, sebentar ganti lagi dengan orang lain.
Bisnisnya juga tidak ada yang jadi.
Tidak, itu kan bukan urusan Seonbae!
Selama Yeong Jin Seonbae suka, kan sudah cukup.
Benar!
Sudah di suntik?
Ya.
Jadi, kalau dia mau pinjam uang untuk modal,
akan kau pinjamkan?
Benar!
Mereka berdua kenapa?
Dengarkan saja kau akan mengerti.
- Kalian juga sedang bertengkar? - Diam, atau kupukul kau. Aku sudah mengatakan pada ayah untuk gencatan senjata...
dan mengulurkan tangan perdamaian.
Kenapa kau begini?
Sudah... sudah...
Terserah kau saja. Terserah kau saja.
- Aigoo, dengan ayahmu... - Sudah... sudah...
Seonbae, kau duduk dulu.
Aku akan menahan diri karena Hae Soo yang sedang hamil.
Apa? Jangan kau tahan! Siapa yang takut padamu?
Aku hamil dan kalian terlalu keras!
Jangan berlebihan!
Aigoo, kalian semua, besok kalian bertanding saja.
Jangan hanya dengan mulut saja.
Pakai badan, pakai badan.
Benar! Semua yang di sini, untuk melepas stres,
bagaimana kalau kita semua bertanding saja?
Silakan saja!
Tapi, pasangan yang tidak ada masalah dengan yang lain dilarang ikut partisipasi.
Aku paling benci pada orang yang pada saat bertengkar masih mengungkit perasaan.
Min Yeong suka melihat pria lain.
Kau juga bermasalah...
Dia terlalu menempel padaku.
Saat dia ulangan akhir semester,
kenapa aku harus ke perpustakaan bersamanya?
Hei!
Kau!
Jangan kurang ajar.
Aku tidak ada keluhan terhadapmu.
Kau harus ikut.
Aku harus menunda program doktorku selama 2 tahun, itu semua gara-gara kau.
OK, setuju. Setuju.
Setuju!
Bagus, bagus, bagus, bagus.
Bertanding!
Besok, semua berkumpul di sini.
Okay?
Bubar!
Kau, besok jangan menangis ya!
Kau yang besok jangan menangis.
Sampai ketemu besok!
Aigoo, berisik kau!
Kau... bersihkan ini semua.
Dan malam ini, tidurlah di kamar Soo Gwang.
Lebih baik bersihkan semua ini sebelum dia marah lagi.
Tidur di kamar terpisah, sepertinya tidak bisa.
Ayo naik, Suami.
Sepertinya kau harus bersihkan ini sendiri.
Sayang.
Benar-benar anjing rumahan yang terlatih dengan baik.
Semuanya dengarkan, peraturan pertandingan ini
hanya ada 1 saja.
Semua orang yang ada di sini,
harus melepas semua kebencian dan perasaan tidak suka.
Juga tidak boleh di ungkit-ungkit lagi.
Semua yang terjadi pada hari ini,
- benar-benar berhenti sampai di sini... - Banyak sekali bicaranya!
Ayo cepat mulai. Lepas kacamatamu.
Lepaskan kacamatamu, cepat mulai!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Siap...
Go!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ini wanita hamil. Wanita hamil.
- Ini wanita hamil. Wanita hamil. - Aku wanita hamil. Wanita hamil.
- Tidak. - Tidak.
Karena kerja keras semua orang,
lilin yang berada di dalam gelas,
24 jam sehari,
365 hari setahun,
nyala apinya tidak pernah padam.
Kenapa lilin itu terus di nyalakan, hanya ada 1 alasan.
Adalah untuk semua orang kesepian yang tinggal di luar rumah itu.
Kalian semua yang sendirian dan merasa sendirian,
ketahuilah bahwa ada yang mendoakan dirimu 24 jam sehari.
Ingatlah,
kau tidak pernah sendirian, meski hanya untuk sedetik saja.
Malam ini juga sama,
good night,
Jang Jae Yeol.
Kerja yang bagus.
Bye...
Kerja yang bagus, semuanya.
Sampai ketemu minggu depan.
Cuacanya enak ya?
Apa aku boleh makan seperti ini?
Makan saja.
- Wow, itu Jang Jae Yeol Jagganim. Jang Jae Yeol. - Sepertinya iya.
Kau tidak dengar apa yang aku katakan?
- Aku dengar kok... - Jang Jagganim, Anda Jang Jagganim kan?
Karya Anda kali ini benar-benar bagus!
Dibandingkan dengan yang sebelumnya, novel romantis ini jauh lebih bagus.
Bisa tolong tanda-tangannya?
Jangan perlakukan istriku seperti itu.
Dia sekarang sedang hamil.
Kau tidak bisa begitu padanya.
Dan juga,
ini waktu pribadi kita berdua.
Tanda tangannya lain waktu ya.
Maaf, suami saya memang selalu memperhatikan saya.
Saya minta maaf.
Tanda-tangannya lain waktu ya. Maaf.
Dia kelihatan marah.
Kalau kau kehilangan semua penggemarmu, bagaimana?
Selama kau tidak meninggalkan aku, sudah cukup.
Aigoo...
Bicara seperti itu belajar dari mana?
Kalau tahu, kau akan terkejut.
Kau lucu sekali.
Sempurna untukku.
- Omong-omong... - Ya?
Setelah yang ini lahir, bagaimana kalau langsung punya satu lagi?
Kau mengajak bertengkar ya?
2 anak...
Coba lihat kau senang sekali...
- 3? - Setuju!
Terima kasih telah menyaksikan bersama dengan subtitles dari DarkSmurfSub Indonesia. Sampai ketemu di judul yang lain.